القواميس و الموسوعاتالمراجع
ما معنى about وترجمتها
ما معنى كلمة “about” وترجمتها في القاموس باللغة العربية؟ وكيف يتغير معناها باختلاف موقعها في الجملة؟ وما هي استخداماتها؟ وما هي المعاني المقابلة لها باللغة العربية؟ سنتعرف على كل ذلك من خلال مقالتنا على موقع موسوعة.
ما معنى about وترجمتها ؟
بالنسبة لمعنى كلمة حرفي about فمعناها حول، لكن معناها يختلف بشكل كلي باختلاف ما إذا كانت حال أو حرف جر في الجملة.
عادة ما يكون معنى كلمة “about” في الجملة تقريبا أو بخصوص أو بصدد أو غالبا أو على نحو أو عن، وفيما يلي سنقدم بعض الأمثلة والتعبيرات التي يتم استخدامها بشكل شائع لترجمة ومعنى كلمة “about” من قواميس اللغة والترجمة الإنجليزية إلى العربية.
معنى كلمة about قاموس انجليزي عربي:
| النص الأصلي بالانجليزية | المعنى باللغة العربية |
| All about | في أنحاء |
| Buzz about | انتقل في وقت قياسي او انفعل |
| Be about to | على وشك “يستعمل قبل الكلام كتمهيد” |
| Hang about | يتمشي أو يتسكع أو يتجول |
| Go about | يبدأ في أو شرع في (ترجمة سياسية) |
| I’m not about to | لا أجبر على فعل ذلك، ولا أعتزم فعل هذا الأمر |
| This is about it | هذا كل شيء في الأمر، أو هذا هو كل ما هناك. |
| On or about | في أو تقريبا أو حول |
| Lie about | يكذب في كذا |
| About us | حولنا أو من نحن؟ وتستخدم للتعريف وتوضيح ملخص قصير. |
| Noise about | أشاع أو روج أو قال أو نشر. |
| About control | حول التحكم في كذا (ترجمة عامة). |
| Optimistic about | متفائل حول |
| See about | سأنظر حول |
| Turning about | قلب أو حول أو غير. |
| Roam about | تشرد |
| All about | كل شيء فيم يتعلق بكذا |
| Uninformed about | جهل أو قلة معرفة. |
| About face | يقوم بإحداث تغيير جذري في الأمور أو الاتجاهات أو المواقف المتعلقة بموضوع معين (ترجمة قانونية) كما يشير في الترجمة العامة إلى الدوران بزاوية 180 درجة، وتغيير الرأي بشكل جذري أو حدوث تغيير شامل بشكل مفاجئ. |
| Ask about | يسأل عن أو يتسفهم عن |
| About – turn | تغيير الاتجاه أو تعديل مسار أو تغيير القاعدة (ترجمة قانونية) |
| Anxious about | قلق حول |
| Ask about | يسأل حول |